陆薇，1962年生，女，文学博士学位，教授，硕士生导师，外国语学部应用外语学院院长，文化遗产发展专业负责人

研究领域

英美文学，比较文学，文学翻译研究

教育背景

1991-1995  武汉大学英语系学士

1995-1998  首都师范大学英语语言文学硕士

1998-2001  北京语言大学比较文学与世界文学博士

工作经历

1986-1994  首都师范大学外语系

1995-今   北京语言大学外语学院/学部 英语学院、应用外语学院

学术成果

专著

1.2017 《走向文化研究的华裔美国文学》，中华书局。

译著

1.2001 《稳如蜂鸟》（学术译著，合译），时代文艺出版社。

2.2001 《追踪艾米》（小说翻译，合译），世界知识出版社。

3.2003 《骨》（小说翻译），译林出版社。

4.2010 《此岸天堂》（小说翻译，合译），东方出版社。

5.2003 《春梦之结》（小说翻译，合译），人民大学出版社。

6.2012 《向我来》（小说翻译，合译），吉林出版集团。

7.2014 《美国人到底相信什么？》（学术译著，合译），湖南大学出版社。

8.2015 《慢光》（诗集翻译），知识产权出版社。

9.2018 《玫瑰孕育哲思：波伏娃与萨特》（学术译著，合译），黑龙江教育出版社。

10.2021待出 《中国经验的文学表达》（国家社科基金中华外译项目），Peter Lang出版社。

论文

1.《母亲与他者：〈女斗士〉的对抗叙事策略》《四川外语学院学报》2000年第3期。

2.《胃口的政治：美籍华裔与非裔文学的互文性阅读》，《国外文学》(CSSCI来源) 2001年第3期。

3.《超越二元对立的话语：读美籍华裔女作家伍慧明的小说〈骨〉》，《外国文学研究》，(CSSCI来源) 2002年第3期。

4.《跨越此岸与彼岸的人：对华裔美国文学中“家”与身份的再思考》，《当代外国文学》，(CSSCI来源) 2003年第3期。

5.《模拟、含混与杂糅：从〈蝴蝶夫人〉到〈蝴蝶君〉的后殖民解读》，《外国文学》，(CSSCI来源) 2004年第4期。

6.《全球化语境中跨界的华裔美国文学》《思想文综》2005年第9期。

7.《含混性》，《国外理论动态》，2006年第6期。

8.《华裔美国文学对文学史的改写与经典重构的启示》，《当代外国文学》，(CSSCI来源) 2006年第4期。

9.“Melancholia and the Reconstruction of Subjectivity in Fae Myenne Ng’s Bone”, 《全球化视野下的亚裔美国文学》，外语教学与研究出版社，2008年。

10.《超越二元对立的话语：读美籍华裔作家伍慧明的小说〈骨〉》，《外国文学研究》(CSSCI来源)第3期。

11.《全球化语境中跨界的华裔美国文学》《思想文综》2005年第9期。

12.《多元文化主义》、《族裔》、《杂糅》、《商品拜物教》，载于《文化研究关键词》，江苏文艺出版社，2007年2月。

13.《华裔美国文学的幽灵叙事——以伍慧明的新作〈向我来〉为例》，《译林》，2009年第2期。

14.《直面人生的华裔美国女作家伍慧明》，《华裔美国作家研究》，南开大学出版社，2009。

15.《哥特叙事烛照下的华裔美国文学》，载于《文艺报》，2009年7月25日。

16.《形式与内容的交叉互涉：亚裔美国文学的哥特批评》，《英美文学研究论丛》，上海外语教育出版社，(CSSCI来源) 2010年第12辑。

17.《写在客观真实与叙事真实之间：论张岚小说《饥饿》中的空间与时间叙事》《外国文学》，(CSSCI来源) 2011年第5期。

18.《从<青衣>英译本中三种叙事方式看译者身份的隐现》，《中国文化研究》，(CSSCI来源) 2018年春季卷。

19. 《多重文本的“互文”与“覆写”：以陈美玲的<乌龟汤>为例》，《外国文学研究》(CSSCI来源) 2018年第4期。

20. 《作为文学批评的翻译文学——以小说<长恨歌>为例》，《二十世纪的比较文学与世界文学》，生安锋主编，南京大学出版社。

21. “Sci-fi Realism and the Allegory of Dystopia:with Kazuo Ishiguro’s Never Let Me Go as an Example, Comparative Literature Studies, Vol. 59, No.4. (A&HCI来源）

其他类型

1. Better Your English Writing，英语写作教材1--4册，中国电力出版社，2006-2007年。主编、作者。

2. 《实用比较文学教程》，北京大学出版社，2011年。参编。

3. 《中国文化讲座》（英文教材2册），北京语言大学出版社，2011、2012年。执行主编、作者。

4.《美术英语》（ESP教材），知识产权出版社，2019年。主编，作者。

研究项目

1. 2012—2015 “外国语学院小语种二外英语教学改革”（校级重大教学教改项目，结项）

2.2006—2009 “美国少数族裔小说中的哥特主题及叙事方法研究”（校级科研项目，结项）

3.2012—2017 “美国少数族裔小说中的归家主题研究“（校级科研项目，结项）

4.2015—2018 “中国美术英语”（北京语言大学校级科研项目，结项 ）

5.2015—2017 “准复语人才培养模式探索”（北京市教学教改联合项目，结项）

6.2017—2019 “特殊目的英语（艺术英语）”（北京语言大学校级重点项目，结项）

7.2018—（18WZW010）“中国经验的文学表达”（ 国家社科基金中华学术外译项目，在研）

8.2019—2020 “国际组织文化类人才培养与队伍”，（教育部国别区域研究委托项目，结项）

9.2019—2020 “从古典到现代——中国文化英文系列专题”北京语言大学慕课课程建设项目（已上线）

10.2019,10— “‘美术英语’课堂思政示范课”（北京语言大学校级项目，在研）

11.2020 —（20&ZD283）“中外戏剧经典的跨文化阐释与传播研究——外国戏剧经典在中国的阐释、接受与演出实践研究”，国家社科基金重大项目子课题

荣誉奖项

1.1997 北京市青年骨干教师。

2.2005 校级优秀科研成果一等奖。

3.2008 校级优秀教学成果一等奖

4.2010：2010年获得全国美国文学研究会优秀科研成果一等奖

5.2012 北京市高等教育教学成果一等奖

6.2017 北京市高等教育教学成果一等奖

7.2016、2018 校级科研报告会二、三等奖

8.2020 主编教材《美术英语》入选北京市优质本科教材课件

9.2020 校级师德标兵

开设课程

本科生课程：高级英语阅读、英语写作、英语语音、西方文学批评、美术英语等

研究生课程：文化研究导论、英文学术写作、学术写作研讨、文学理论原著导读、文学遗产与旅行文学等

慕课：“从古典到现代—中国文化系列英文讲座”（课程团队负责人）

社会服务/学术兼职

全国外语类院校大学外语协作会副会长

北京高校大学英语教育发展中心理事

北京外国语大学客座研究员

国家社科基金、国家社科中华学术外译、教育部社科基金、国家留学基金委、北京市社科基金等项目评审专家

北京语言大学 校学术委员会学科建设专门委员会委员

国际交流

1998-1999年，美国哥伦比亚大学访学

2002年，法国联合国教科文组织任大会翻译

2012年，英国曼彻斯特大学访学

2019年开始，创建与英国诺丁汉特伦特大学合作办学的“文化遗产发展”硕士研究生办学项目

联系方式

邮箱：weilu1005@163.com

办公电话：010-82303518

办公室：北京语言大学教五楼231