《疯狂的罗兰》的评介与中文翻译

“译海纵横·名家‘译’大利”系列第一讲

2019年4月12日上午10:00，我校外国语学部西方语言文化学院意大利语系顺利举办了“译海纵横·名家‘译’大利”系列讲座中的第一场，主讲嘉宾为北京外国语大学意大利语系博士生导师王军教授。在本场讲座中，王军教授向我们展现了文艺复兴巨著《疯狂的罗兰》的翻译与评介，该著作的中译本由王军教授耗费十年心血翻译而成，并荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖及意大利国家翻译奖。

随后，王军教授对《疯狂的罗兰》的中心思想和艺术风格进行了介绍。《疯狂的罗兰》是一部文艺复兴文学的杰作，是欧洲古典文化的结晶，是中世纪骑士文学的百科全书，同时也是近现代社会和现代叙事手法的最初表现。作为一部充分体现文艺复兴精神的杰作，它虽然以宗教战争为背景，却处处展示出文艺复兴时期爱情至上、追求现世快乐的价值取向。在本作的头两句诗中，诗人即开宗明义，明确地将男女之间的情爱置于作品主题的首位。此外，为歌颂爱情，诗中不乏对少女妖娆胴体的描绘，亦有对疯狂地发泄情欲的描写，其用词十分性感直露。诗人阿里奥斯托还赞颂人们对情欲的放纵，指责压制情欲的中世纪法律。在歌颂人对尘世生活追求的时候，诗人认为人不应该虚度人生，而应抓紧时间享受人生的幸福。整部作品的灵魂人物契丹公主安杰丽佳即是美色的代表，是全诗中所有男人疯狂迷恋追求试图占有的青春象征。这正体现了人文主义者冲破中世纪禁欲主义道德规范束缚、积极追求尘世幸福的新的价值观念。

作为欧洲古典文化的结晶，在《疯狂的罗兰》中，来自古希腊和古罗马神话和文学的比喻以及对古代风俗习惯和神奇事物的描述随处可见，涉及古希腊、古罗马、《圣经》、基督教早期文化的内容高达数百处，甚至诗中的一大主要人物鲁杰罗也被设定为特洛伊英雄赫克特的后裔。在描写鲁杰罗面对赤裸的绝世美女安杰丽佳难以克制自己的情欲时，诗人不惜借助了古希腊以理性与定力闻名的哲学家色诺克拉的形象，来展现脆弱的人性；诗中的骑士们所穿佩的盔甲宝剑也往往继承自古希腊英雄；在描写天亮时，诗人数次将希腊、罗马神话中的太阳神福波斯·阿波罗和曙光女神奥罗拉引进诗中。类似上述借助古典文化意象的诗句在《疯狂的罗兰》中不胜枚举，此外作品的叙事风格也体现了古典主义平衡、和谐、庄重、高雅、适度、严谨的原则。

《疯狂的罗兰》同时也是中世纪骑士文学的百科全书，是“基督教骑士传统与古典人文主义传统的理想结合”。本作将两大系列的传奇故事融合在一起，用文艺复兴的人文主义精神对其进行改造、发挥，赋予其新的内容和思想。除查理大帝和罗兰外，史诗还赞美了其他许多著名的加洛林系列的骑士，如里纳多、布拉达曼等人；在以加洛林骑士传奇故事作为叙事主线的同时，作品中还时常出现不列颠圆桌骑士传奇中的人物形象，如亚瑟王、梅林大师等人。

除此之外，《疯狂的罗兰》还是近现代社会和现代叙事手法的最初表现。例如诗中多次采用航海来进行比喻，并存在大量关于其他新鲜事物（如火绳枪等）的描写。诗人同时还为女性鸣不平，严厉谴责男人们花言巧语、背信弃义等欺骗背叛女人的行为，认为女子的美名难以世代相传应归罪于掌握笔杆子的男人的嫉妒与无知，这种不合理的情况不应当再延续。在叙事手法方面，每当一个故事发展到关键时刻，如人物陷入难以自拔的困境致使读者处于高度紧张状态时，诗人总会突然停笔，向读者表示“我以后再叙述这段故事，那时候您定会更加喜欢”。

由于时间有限，本场讲座于12:00在热烈的掌声中宣告圆满结束，意大利语系全体中国教师出席，此外，出席学生包括意大利语系15级、17级、18级及研究生，同时也有其他院系的同学慕名前来。再次感谢王军教授为我们带来的精彩讲解！