讲座报道:法语——一门世界语言的使命

发布日期:2019-04-16访问次数: 字号:[ ]


2018年3月25日下午2时许,在北京语言大学、法国驻华使馆和北京法语联盟的共同支持下,法国著名语言学家,前法语最高委员会副会长,巴黎七大教授赛伯乐先生(Bernand Cerquiglini)应北京语言大学法语系邀请,以“法语——一门世界语言的使命”为题在我校举办讲座。

三月末的北京春意盎然,北语校园内绿树新芽,生机勃勃。逸夫报告厅内坐满了中外师生。法语系主任王秀丽教授简短介绍赛伯乐先生后,讲座正式开始。赛伯乐教授首先抛出问题,即“为什么只有法语国家和地区能够建立以法语为基础的国际政治组织?”,随后分别从“法语是一门语言”、“法语是一个架构”和“法语是价值观的载体”回答了这一问题。

在第一个部分,赛伯乐教授通过梳理法语的历史渊源,解释了法语是如何演化成如今语法扎实,词汇精简的形态,还介绍了法语在当今世界的地位。法语与西班牙语、意大利语等罗曼语族的其它语言不同,和其源头拉丁语相似度最小,深受日耳曼语言(德语)的影响,在历史上丢失了许多拉丁语的特征。因此法语演化出了特有的一套用法来丰富自身。和许多其它语言不同,法语的书面语历史十分悠久,早在九世纪,就已经有作家用法语创作。这样法语在演化过程中形成了口语和书面语两个截然不同的系统。得益于十七世纪语法学家的不懈努力,法语成为一门句法丰富,词汇精简的语言。让世界各地讲法语的人们都能无障碍地沟通。而如今,世界范围内使用法语、学习法语的人数创下历史新高,全世界有两亿八千万人都在说法语、写法语、教法语、学法语。所以,作为法语诞生地,但只占法语国家与地区少数的法国和比利时不应该再将本国法语奉为圭臬,而应接受法语日趋多样化的现实。不同的口音、词汇和用法是对法语的极大丰富,是一笔宝贵的财富,让法语成为了一门不断向前的,充满生机的语言。

随后,赛伯乐教授认为法语是一个“构架”。法语不仅仅是一门简单的通过声音传递意思的语言,更承载了法国的文化和传统,并且从诞生之初就和政治紧密相关。对法语区的人们来说,法语是一个看得见摸得着的真实存在。法兰西学院、雨果等文豪、多如牛毛的法语词典、法语听写大赛等都是法语的具象化表现。赛伯乐教授是TV5 MONDE电视台《Merci Professeur !》节目的主持人,每期节目都会收到大量观众来信,和他讨论法语的各种词汇和语法的问题。法语使用者对法语的热情在别的语言是见不到的。此外,法语的一个重要特征就是它与政治的紧密联系。早在843年,查理曼帝国就由法语撰写的外交协议《斯特拉斯堡宣言》的协定下一分为三。之后,所有法国元首,包括路易十四、拿破仑和历任法国总统都是法语的“保护人”,这足以体现法语和权力的紧密关联。这就是所谓的“语言定义权力,而权力又保护语言。”法国所有政治派别,无论左右,无不主张捍卫法语。教授讲到法语国家与地区组织的创始人,塞内加尔国父桑戈尔总统曾对他讲述创立该组织的始末。桑戈尔总统在一次会面中曾向戴高乐总统表达了联合法语国家与地区的愿望,戴高乐总统询问联合应该基于什么,桑戈尔总统回答:“当然是基于法语。”可以说,法语自古以来和政治的紧密联系是该组织能够成立并延续至今、欣欣向荣的重要保证。赛伯乐教授还补充道,学习法语是一项好的投资。虽然法国、比利时、魁北克等国家和地区经济实力并非世界前列,但每年政府都投入大量资金促进法语的发展和推广,甚至上升到了对外政策的高度。因此学习法语的学生可以从这些国家获得奖学金等资助,更不用提未来良好的发展前景。

最后,赛伯乐教授认为和英语不同,人们学习法语的目的往往是非功利的。也就是说法语不仅仅是一门交流的工具,更承载了自由、平等、博爱的价值观,体现了理性、科学和文化。语言不是中立的,法语的使命正是传播它所承载的思想。法语之所以能保持生命力,不仅在于“母亲教给孩子”式的母语者内部的语言继承,更在于多达一个亿的法语学习者的共同努力。

以上三点共同回答了讲座开始提出的问题。法语之所以有别于西班牙语、英语等其它世界语言,能以自身为基础建立“法语国家与地区组织”这一规模庞大,成员众多的国际政治组织,得益于其多样性、架构性和其所蕴含的丰富价值观。

讲座环节结束后,同学们踊跃提问,教授耐心解答。他认为法语是一门创新的语言。法语每年都会产生约两万个新单词,因此能不断适应社会层出不穷的新需求。虽然人们时常担忧英语对法语的“污染”,但赛伯乐教授认为法语自身的创造力足以抵御这种“侵略”,我们不必对此过分担忧。最后,赛伯乐教授还和王秀丽教授探讨了法语的多样性趋势对大中华区汉语发展的借鉴意义,他认为我们可以通过数字化手段,采用多套规则标准编纂电子词典,让使用者自行选择。

赛伯乐教授的演讲风趣幽默,讲授内容深入浅出、条理清晰,听众受益匪浅。讲座结束后,在座全场师生对教授精彩的讲座致以热烈的掌声。






打印本页 关闭窗口


点击按钮订阅学部新闻

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统